11 personajes televisivos y sus dobladores de voces en España

El proceso del doblaje

Detrás de los personajes, actores o actrices de series, documentales, películas o programas de radio en un determinado idioma, existe un equipo profesional de dobladores de voces.

El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces en un producto cinematográfico o televisivo después de su producción y su estreno original. El término generalmente es para referirse a la sustitución de los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos en otro idioma.

Como ya habrás podido observar, en muchos casos la voz llega a ser una característica muy importante del personaje y te sorprende cuando esta es modificada por otr@ actor/actriz. Hoy pondremos cara a estas voces tan singulares: ¿sabes quién es la voz de Bart Simpson, Bob Esponja, Castle o los protagonistas de la saga Crepúsculo? Para algunos, conocer la cara real del actor/actriz de doblaje hace perder un poco la magia que hasta ahora era una incógnita, así que lo dejo a tu elección...

Los Simpson

Llevan más de 22 años doblando a esta singular familia amarilla. Recibieron un premio al mejor doblaje europeo de la serie e incluso Matt Groening llegó a decir que aportaban más que los dobladores americanos. Como curiosidad, hace ya unos años sonaba su final pero su creador tuvo que continuar con la serie debido a la presión de los fans... Parece ser que actualmente las grabaciones (de voz) se realizan primero de la familia Simpson y después de otros personajes y que la grabación de un capítulo puede durar una jornada.

1.- Bart Simpson - Sara Vivas

Sara Vivas, actriz de doblaje española lleva ¡más de 22 años! poniendo la voz a Bart Simpson, doblando los primeros capítulos en el año 1991. Según he podido leer en alguna entrevista que le han hecho, ha habido gente que incluso le ha pedido grabar su voz para contestadores de teléfono. Ha doblado a muchos personajes conocidos como Tom Baker en la serie de dibujos de Campeones,  Bryan el hijo de la familia Tanner en 'Alf', Kyle de South Park, Malcolm en Malcolm in the middle y muchísimos más... La foto no es actual.

2.- Homer Simpson

Hasta la undécima temporada su conocida voz fue doblada por Carlos Revilla que también era director de doblaje, pero tras su muerte en septiembre de 2000, la voz de Homer Simpson es doblada por Carlos Ysbert, además de ser actor de teatro, cine y televisión.

3.- Marge Simpson

Desde mi punto de vista (inexperto total en este tema) una difícil voz que debe requerir muchísimo esfuerzo. Marge Simpson ha sido doblada hasta la 6ª temporada por Amparo Soto y Begoña Hernando que dejaron el personaje por problemas de voz. Actualmente la voz de Marge Simpson es doblada por Margarita de Francia. La foto no es muy nítida ya que es de una captura de una entrevista que le hicieron en televisión.

4.- Lisa Simpson

La dulce voz de Lisa Simpson es doblada desde sus inicios por Isacha Mengíbar. No he encontrado una foto más actual.

Bob Esponja

Serie de televisión estadounidense de dibujos animados creada por Stephen Hillenburg y transmitida en todo el mundo. Dirigida a los más peques pero que gusta también a los mayores... ¿qué niñ@ no canta "Vive en una piña y debajo del mar..."?

5.- Bob Esponja

La voz del peculiar personaje Bob Esponja es doblada por el actor de doblaje Alex Saudinós. Tiene un amplio historial de doblaje y compagina su tiempo con su banda de música "Bender".

6.- Calamardo Tentáculos

Un personaje (calamar) extraño, claustrofóbico, de ojos rojos, con comentarios un tanto sarcásticos. El doblador es Alberto Closas.

7.- Patricio Estrella

Una estrella de mar de color rojo, uno de los mejores amigos de Bob Esponja. ¿Has visto alguna vez una estrella de mar vestida con pantalones de bañador? El actor de doblaje es: César Díaz.

Castle

Serie estadounidense que se estrenó en 2009. Los dos personajes principales que "mantienen una relación muy especial" son:

8.- Richard Castle (interpretado por el actor Nathan Fillion)

El personaje es un conocido escritor que trabaja como ayudante de la policía. Vive con su hija y madre. Su voz es doblada por Iván Muelas y desde su Facebook te cuenta muchas novedades de la serie. Si eres fan de Castle, seguro que tendrás un nuevo contacto a quién seguir. ¿Sabes cuándo comienza la siguiente temporada?...

9.- Kate Beckett (interpretada por la actriz Stana Katic)

El personaje es una detective bien considerada y en la resolución de sus casos suele aceptar las ideas del escritor Castle. La voz es doblada por Emma Jiménez, que es también la voz de la cadena Cuatro.

¿Sabes quién es el director de doblaje de esta serie? Carlos Ysbert...

La saga Crepúsculo

Crepúsculo, Luna nueva, Eclipse y Amanecer, cuatro exitosas novelas de Stephenie Meyer que fueron llevadas a la pantalla. De los tres principales protagonistas, veremos a dos de ellos:

 10.- Bella Swan (interpretada por Kristen Stewart)

El personaje es una joven que se enamora de un vampiro. Su voz es doblada por Isabel Valls, que tiene una amplia ficha de trabajo.

11.- Vampiro Edward Cullen (interpretado por Robert Pattinson)

Vampiro desde nada más y menos que 1918, con apariencia de un joven y es capaz de leer la mente... Su voz es doblada por Manuel Gimeno:

Para más información sobre actores/actrices de doblaje y los personajes que han interpretado, puedes visitar la siguiente web muy completa y con amplia información: http://www.eldoblaje.com/.

Este artículo ha sido gracias a las ideas de varios usuarios de la web, uno de ellos está hoy convaleciente (espero que te mejores) y hace tiempo me dijo que escribiera algún tema diferente y ameno fuera de la informática. Gracias a tod@s.