Cómo modificar programas - I

Introducción

¿Has utilizado alguna vez un programa y lo has querido traducir a tu propio idioma? ¿Has querido modificar alguna vez la apariencia de una aplicación?¿Quieres modificar o cambiar el título de un software, activar o no sus botones, la apariencia o eliminar una ventana que molesta?¿Tienes un programa antiguo que ya no tiene ni página Web y has descubierto un bug que necesitas solucionar?¿Necesitas más opciones en una aplicación?¿Quieres saber cómo se puede modificar un programa?

Cómo empezó todo

Hace unos años, fue en el foro de uptodown que a día de hoy ya ni existe, hice un simple tutorial de cómo modificar el idioma a un programa. Para ello (entonces yo tampoco tenía mucha experiencia) hice una pequeña introducción del uso del programa Resource Hacker, lo llamé "Tutorial Resource Hacker". Todo esto comenzó porque recuerdo que vi un software escrito en alemán y una persona lo tradujo al castellano y me pregunté... ¿cómo es posible hacer esto?. Este es el principio de esta aventura.
Desde que escribí ese simple tutorial empezó a llenarse mi bandeja de entrada de email pidiendo consejos, algunos eran demasiado complejos para mi entonces.
Ese tutorial lo modifiqué y un tiempo después lo colgé en el foro de elhacker. A día de hoy (21 de enero de 2011) tiene casi 45000 visitas y como ha tenido cierto éxito pues lo voy continuando intentando no complicar mucho los ejemplos por petición de los usuarios. El enlace de ese tutorial lo podéis ver aquí:

Tutorial para modificar programas

Para poder seguir ese tutorial, debes descargar todos los ejemplos:

¿De qué hablaremos aquí?

Yo creo que ahora tengo la experiencia necesaria para empezar desde cero y de forma bien ordenada ese mismo tutorial con nuevos consejos y empezando desde un nivel nulo. Me gustaría que fuera accesible a todo el mundo, tenga conocimientos o no. No tengo claro si continuaré el tutorial de elhacker puesto que no tengo tiempo para actualizar en todos los sitios donde estoy, así que, una cosa sí prometo: actualizaré esta página en cuanto me sea posible. Los tutoriales sobre modificar programas los voy a nombrar con números romanos (I, II, III...), cada tutorial tendrá el enlace al anterior y siguiente al final del mismo. Espero que disfrutéis paseando por este nuevo camino y espero que el camino sea largo... Intentaré comenzar desde lo más básico (muy básico, no me critiquéis por esto, con cada tutorial avanzaremos en conceptos) e intentaré de igual modo extenderme un poquito más en las explicaciones. Por supuesto trataremos temas de distinta complejidad pero como digo siempre, lo más importante son tus sugerencias. Nos ayudarán enormemente a saber qué es lo que os interesa, dónde nos equivocamos e intentar resolver vuestras dudas.

Inicio del camino

Pueden entrar en la sala, tomen asiento, relajense y sobre todo: disfruten